[ضربه ی تپنده] ترجمه و زیرنویس: هانا
سونگ جه ریم لی ته هوان
[ضربه ی تپنده]
[قسمت چهارم: انحلال]
تو بهترینی
...عجب ضربه ای زدی
اولین بار بود همچین ضربه ای میدیدم- عالی بود-
ما بردیم- ما بردیم-
ما بردیم، ما بردیم- ما بردیم، ما بردیم-
ما بردیم، ما بردیم، چلو کبابو ما خوردیم
وای خانم معلم، تو بی نظیری- هیونگ، تو کاپیتان میمونی دیگه نه؟-
شماره ی دو- خیلی هم عالی-
خسته نباشی، کارت عالی بود
درد میکنه؟
گرفتی محکم فشارش دادی اونوقت میگی درد میکنه یا نه؟
هر دفعه میپری عضله ی پات منقرض میشه
یه سر به بیمارستان بزن
...باهوش شده، برای من
خانم معلم
امروز خیلی باحال بودی
امروز رو استراحت کن فردا میبینمت
این چیه
چرا این لیستِ تمرین اینقدر سخته؟
...محل برگذاریِ کمپِ تمرینات
...لیست بازیکنایِ کلیدی
یعنی چی؟ منظورش اینه که برم اونجا؟
بله آقای مدیر
مدرسه ای؟
آره، دیگه داشتم میرفتم خونه
مدیر مدرسه زنگ زد به من، گفت میخواد منو ببینه، تو خبر داری چی کارم داره؟
...خوب میدونی
تو؟ با بچه های اونجا مسابقه دادی؟
...خوب قصد نداشتم بازی کنم، شد دیگه
خوب...کی برنده شد؟
!معلومه دیگه، تیمِ من
آره، دیگه جلوی بدترین تیمِ کشور میباختی، خیلی ضایع میشد
فردا، برم دیدن مدیر؟
خودم بهش رسیدگی میکنم
زیاد درگیرِ این مربی بودنت نشو
...نه بابا، نمیشم
شام چی میخوری؟ میخوای شراب بخوریم؟
نه، باید برم خونه، یه کاری دارم
...پدرت رو در میارم
حالا الهه ی والیبال رو میزنی، مرتیکه؟
...نگاه کنیم ببینیم چه خبره
فکر کردی کی هستی که رمز خونه ی منو میپرسی؟
اگه رمزت رو ندونم، چه جوری ببرمت داخل
...عوضی رو نگاه
فکر کردی بهت میگم
...رمز خونم، 114030 هستش
فکر کردی بهت میگم؟ هان؟
حالم به هم خورد
آخه چرا اینقدر مشروب خوردم؟
...بیا
!حالا حالیت شد، چرا تو کلِ کشور آخر شدید
خاک بر سرِ خنگت کنم کانگ سه را
خاک تو سرت کنم، این چه گندی بود زدم؟
وای خدا
...اینجوری برنده نمیشید
!پس بی خیال شین، ته مونده ها
!یه بار دیگه بگو
!اگه جرات داری، یه بار دیگه به تیمِ ما بگو ته مونده
...ته مونده های اضافه خور
وایسا وایسا
!مطمئنم، من پاشنه بلندامو پرت نکردم تو خیابون
...هوانگ جه هونگ، پسره ی خرفت
رسیدیم خونه
خونه ی خوشگلم
هوی
تویِ شهربازی، فهمیدی من کانگ سه را هستم، نه؟
من، به والیبالِ خانم ها، هیچ علاقه ای ندارم
حتی اگه بهم میگفتی، کانگ سه را هستی، بازم فرقی نمیکرد
مرتیکه، دروغ نگو
فکر کردی، چه خری هستی؟
!من الهه ی والیبالم، کانگ سه را
...شیرفهم شد یا نه
وای
چی گِلی به سرم بگیرم؟
وای خدا...چه خاکی بریزم به سرم؟
...آبروم رفت، وای خدا
...چقدر خوشگل شدم من
...سوبین نگو بلا بگو
...خوشگل خوشگلا بگو
جونِ خودم خسته ام من
...دوباره بگو، حالا بگو
لباسا رو بشور، میمیری عایا؟
...ایش، دوش گرفتنت فایده هم داره؟
چی؟ یعنی چی؟ منظور؟
...الان به من بی توجهی کردی؟ مرتیکه من سونبه اتم، خرِ نفهم
جیناه
باندام رو تو برداشتی؟- نه-
بزنم لهت کنم؟ جوابم رو بده
امروز دیگه خفه ات میکنم
فکر کنم، دستِ جه وونگ باشه- جدی؟-
هوی، جانگ اول یونگ
...جه وونگ هیونگ
اهان، اینجاست
این چیه؟
هیونگ، از این چیزا خوشش میاد؟
چه لاکچریه
یعنی چی؟
تو اتاقِ من چی کار داری؟
هیونگ
این رازو به گور میبرم
!این مالِ من نیست
...پدرسوخته
فکر کردی بهت میگم
...رمزِ در، 114030 هستش
فکر کردی میگم؟ هان؟
...نه بابا
!یک، دو، سه
این دیگه چه تمرینیه
باید آروم تر خودشون رو گرم کنن
...چه میدونم
به من چه اصلا
من چی کارم اصلا
...چون نمیخواستم، ووجین منتظرم بمونه ...چون دلم برای ووجین میسوخت
امروز پا شدم اومدم
...اما
آخه
این چرا بازیکن برتره؟ هان؟
ولش کن
به من ربطی نداره، ریلکس باش کانگ سه را، ریلکس
یه امروز رو بگیر اینجا بشین
...آروم بگیر بشین
...فازش چیه الان، نه میاد تمرین میده نه کار دیگه ای میکنه
ووجین هیونگ، چی کار میخوای کنی؟
مطمئنم، خانم معلم، یه فکرایی داره
چه فکری داره آخه؟ نگاش کن، اون مربیه آیا؟
...داره قمپز در میکنه همین
...جه وونگ هیونگ، یه چیزی رو میخوام بدونم
...اگه اون روز، مسابقه رو میبردی
واقعا میخواستی، خانم معلم رو بیرون کنی؟
آره- خوب-
پس چرا عکسِ خانم معلم، رو صفحه ی گوشیت بود؟
هیونگ، به عمد که نباختی؟
یعنی چی اخه؟ سونبه نیم، به عمد باختی؟
!به خاطرِ شماها باختیم
!شماها تقلب کردید، برای همین باختیم
میگن، بازنده ها، دهنشون رو میبندن اما تو خوب بلبل زبونی میکنی
!برای امروز کافیه !مرخصید
دست شما درد نکنه
خانم معلم! هنوزم باید تمرین کنیم
بک وو جین
والیبال رو، توی سالن بازی میکنن، یا بیرون سالن؟
توی سالن
درسته
حتی والیبال ساحلی رو هم میرن توی ساحل تمرین میکنن
خوب، فکر میکنی چرا؟
اگه روی سطحِ سفتی مثل اینجا، بپرید
زانوتون آسیب میبینه خوب
...حتی با اینکه تویِ کل کشور آخر
...خوب حالا
شما ها هم، به هر حال، ورزشکارید، باید مراقب باشید
چند تا از تمرین هاتون رو کنسل کردم
!مرسی خانم معلم
دستِ شما درد نکنه
تموم شد
بازیکنا رو دوباره چیدی
چی؟
...حوصله ام سر رفته بود
هنسونگ رو گذاشتی بازیکن وسط الان یوهیونگ وسط بازی میکنه
اینی که من نوشتم، اجباری نیست
خوشم اومد
تویِ مدت به این کمی چه جوری فهمیدی؟
...چیدمانِ جدید رو
خیلی دوست دارم
جدی؟- آره-
این چیدمان رو خانم مربی انجام دادن خوب گوش کنید
چشم
سانگ گیون، وسطِ زمینه
جیناه تو سمتِ چپ می ایستی
اون روز، خیلی بهت زحمت دادم، نه؟
کدوم روزو میگی؟
اون روزی که به خاطر پول تحدیدم کردی؟ یا اون روزی که با کفشات به جونم افتادی؟
خوب...من مست بودم، حواسم سرِ جاش نبود
گوشیمو بده
...تو
چون ما آخر شدیم، تحقیرمون میکنی، نه؟
هان؟
فکر میکنی امیدی به ما نیست مطمئنی به درد نمیخوریم
پس برای چی وقتت رو تلف میکنی؟
برات یه فرصت درست کردم که بری
...اما خودتو کشتی و برنده شدی
آره راست میگی
نه از تیمِ شما خوشم میاد نه دلم میخواد مربیتون باشم
از خدام بود، تو برنده بشی، که منم برم
اما- اما؟-
...طرزِ نگاهت به من، اذیتم میکرد
...مطمئنم، همی تیمی هام، همینجوری نگاهم میکردن
...حتی اگه قوزکم میشکست هم
دلم نمیخواست دوباره ببازم
به خاطرِ ووجین نظرم رو عوض کردم
ووجین، همیشه داره تمامِ تلاشش رو میکنه
!توی این تیم، هیچکس به اندازه ی ووجین جان، خوب نیست
بک ووجینو میگی؟
...دقیقا، این ووجینه که خوب نیست
چی فکر کردی آخه؟
ترجمه و زیر نویس: هانا